Переводчик-филолог
Перекладач - це фахівець з вищою лінгвістичною освітою, здатний перевести фразу з однієї мови на іншу без втрати сенсу.
Актуально! Підберіть гарні слова привітань у розділі Міжнародний день філософії які легко запам'ятовуються23 привітань
Перекладачі затребувані в багатьох сферах, де так чи інакше необхідно спілкуватися з представниками інших держав: турфірми, бюро перекладів, музеї, міжнародні компанії та фонди, телецентри.
Обов'язки перекладача діляться залежно від напрямку діяльності. Переклад буває усний і письмовий. Усні перекладачі в свою чергу діляться на синхронних і послідовних.
Послідовний переклад незамінний в бізнесі, де партнер висловлює думку, перекладач перекладає, і так далі в змінної послідовності. Синхронний переклад набагато важче, адже потрібно одночасне слухання іноземної мови та її переклад слухачеві. Такий вид затребуваний на конференціях, концертах, політичних дебатах.
Письмові переклади також мають свою класифікацію. Спеціаліст вибирає напрямок - переклад художньої літератури, ділових документів, технічної або юридичної документації.
На перекладача лежить велика відповідальність. Успіх комунікації залежить від нього майже на 100%.
На відміну від звичайного перекладача, перекладач-філолог може викладати або вивчати історію походження і зміни мов.
Професія перекладача вимагає особливих якостей: вроджені лінгвістичні здібності, аналітичне мислення, чудова пам'ять, добре поставлена мова, комунікабельність, широкий кругозір, ввічливість, презентабельний зовнішній вигляд.
